Niezależny przewodnik fanowski. 3) i cytowanie oficjalnych źródeł; jeśli gra się aktualizuje, zawsze wygrywa tekst w grze.
Ta strona jest tłumaczeniem społecznościowym naszego angielskiego przewodnika. Nazwy osiągnięć i przedmiotów pozostają po angielsku, więc można je dopasować w grze.
01Gdzie można w to zagrać
Worming from Home został wydany 4 września 2026 roku na Windows 10 lub nowszy oraz macOS 11 lub nowszy, przy czym zaleca się Apple Silicon po stronie Maca, i nie ma natywnej wersji na Linuxa. Steam Deck stoi nieco poza tym stwierdzeniem, ponieważ Deck działa na Linuksie, a gra posiada i tak odznakę Verified, przyznaną 26 sierpnia, tydzień przed premierą. Verified oznacza, że działa na Decku przez warstwę kompatybilności Valve bez potrzeby robienia czegokolwiek przez gracza. Tak więc uczciwa lista platform wygląda następująco: Windows – tak; nowoczesny macOS – tak; Steam Deck – tak; Linux desktop – nie natywnie.
Lokalizacja jest szersza, niż sugerują memy. Angielska wersja zawiera pełny dubbing, co ma tu większe znaczenie niż w większości gier, ponieważ aktorstwo głosowe w dużym stopniu odpowiada za komedię, a sześć dodatkowych języków: francuski, niemiecki, hiszpański, japoński, rosyjski i chiński uproszczony obejmuje interfejs i napisy. Robak wrzeszczący w kierunku terminu jest zabawny w każdym z nich; napisy po prostu mówią, który termin.
Dwa mniejsze fakty dotyczące platform uzupełniają listę. Znaczniki sklepu potwierdzają Steam Family Sharing, więc jedno zakupy mogą objąć całe gospodarstwo domowe, a ponieważ jest to pojedyncza aplikacja Steam, wersje Windows i macOS korzystają z tej samej licencji. Kup raz i zainstaluj wersję pasującą do maszyny przed sobą.
02Jak to faktycznie działa
Zacznijmy od tego, czego nikt nie ma: liczby klatek na sekundę. Nie istnieją żadne zmierzone dane fps dla tej gry w żadnym materiale dotyczącym tygodnia premiery, w tym naszym, a podawanie wymyślonej liczby byłoby łatwiejsze, ale gorsze. Istnieje natomiast spójny zbiór dowodów jakościowych i każdy z nich wskazuje w tym samym kierunku.
Gra jest lekka. Wątki graczy podsumowują to w pięciu słowach, działa dobrze nawet na słabym PC, a relacje z grania potwierdzają sformułowanie: chip laptopowy z zintegrowaną grafiką, Ryzen 5 Pro 4650U bez dedykowanej karty graficznej, poradził sobie z tym bez problemu podczas tygodnia premiery. 91 GiB na dysku na SteamDB. To jeden pokój, jeden robak, trochę fizyki, i jest zbudowana jak taki.
Najczystsza statystyka tygodnia premiery to negatywna statystyka. W około 80 recenzjach próbowanych do zgłoszeń błędów żadna nie opisuje awarii. Zero. Lista błędów, która istnieje, opisana poniżej, to dziwactwa fizyczne i pojedynczy soft-lock progresji, a nie niestabilność. Dla dwuosobowej gry ragdoll to naprawdę czysty start i oznacza, że prawie nic, co tu idzie nie tak, wymaga reinstalacji czy weryfikacji plików. Naprawa zwykle jest w pokoju.
Jednym praktycznym krokiem rozstrzyga kwestię wydajności twojego konkretnego sprzętu: darmowe demo. To ten sam silnik, to samo pomieszczenie i ta sama fizyka co na początku pełnej gry, więc jeśli działa płynnie na twoim sprzęcie, masz benchmark za niezrównaną cenę nic. To jest jedyny test wydajności, który możemy polecić, bo to jedyny, który ktoś może wykonać.
03Wersja Mac
Wersja na Maca pojawiła się wraz z aktualizacją z 15 czerwca i była dostępna na premierę razem z wersją Windows z tą samą zawartością, więc wybór macOS to decyzja sprzętowa, a nie funkcjonalna. Steam wymienia macOS 11 lub nowszy z zalecanym Apple Silicon, co jest szczerze mówiąc, że najnowsze maszyny są bezpiecznym wyborem. Nasze źródła nie zawierają żadnych udokumentowanych testów Intel Mac, więc jeśli korzystasz ze starszego sprzętu Intela, odczytaj tę rekomendację jako ostrożność deweloperów.
Warto wiedzieć na początku dwie rzeczy specyficzne dla Maca. Problem z kontrolerem macOS Steam, gdzie reaguje tylko przycisk A, to znany błąd portu z powyższej tabeli; Pady DualSense i DualShock mają pełne wsparcie dla kontrolera, a mysz i klawiatura zawsze działają. A twoje zapisy są przechowywane w bibliotece użytkownika, a nie w AppData, którą przewodnik po zapisach i kopiach zapasowych w pełni mapuje; nawyk kopii zapasowej jest iden, zmienia się tylko ścieżka.
Jeśli chodzi o wydajność, wszystko z poprzedniej sekcji nadal obowiązuje. Nie ma też zmierzonych danych fps dla wersji Maca, zasięg dysku jest taki sam, a zapis o zerowym crash nie daje żadnych oznak wyjątku dla Maca. Maszyna Apple Silicon, która wygodnie obsługuje zwykłe gry indie, nie znajdzie sobie równego w jednym robaku i biurku.
05Katalog błędów z tygodnia premiery
Oto szczery katalog problemów z tygodnia premiery, z przyczynami i rozwiązaniami tam, gdzie społeczność lub deweloperzy je ustalili. Zwróć uwagę na kształt listy: nic się nie zawiesza, większość to fizyka lub logika postępu, a jeden wpis jest całkowicie unikany, stosując się do jednej zasady z przewodnika telefonicznego. Najpierw objawy, potem wina.
Traktuj każdą poprawkę tutaj jako wiedzę społeczności z tygodnia premiery, przypisaną temu, gdzie się pojawiła, z wątków graczy, a nie z oficjalnych notatek do patchów, i sprawdź community hub pod kątem aktualizacji, zanim zaczniesz się męczyć z czymkolwiek z tej listy. Dwie poprawki pojawiły się w ciągu pierwszych trzech dni, a deweloperzy odpowiadali na wpisy, gdy atrament był jeszcze mokry. Nic poniżej nie powinno kosztować więcej niż kilka minut, jeśli złapiesz to wcześnie.
| Objawy | Prawdopodobna przyczyna | Fix |
|---|---|---|
| ekran podczas ładowania | Wieża PC w grze jest wyłączona | Wpełznij pod biurko i włącz wieżę z powrotem |
| Krótki błysk po zmianie rozdzielczości | Przejście na pełnoekranową 720p | Estetyczne i krótkie; wybierz inne rozwiązanie, jeśli się powtórzy |
| Cele wymagają kamery internetowej lub konsolety, którą już kupiłeś | Kupowanie przed Steve rozmową, znany miękki blok | Przywróć zapis sprzed zakupu; następnym rozpoczęciem, poczekaj na wezwanie |
| Przycisk druku znika | Resetowanie obiektów naciśniętych w trakcie drukowania | Tylko zapobieganie; nigdy nie resetuj podczas drukowania zadania |
| m. | Błąd powiązany z wydarzeniem rozdawania | 3 |
| Wszystkie sygnały wejściowe przestają reagować | Rzadkie, przyczyna nieznana | Wznowienie obrazu; podaj dokładne kroki podczas zgłaszania |
| Tylko przycisk A reaguje na macOS z kontrolerem Steam | Znany problem z kontrolerem macOS | Na razie użyj innego pada lub myszy i klawiatury |
| Zamknięte w pokrywie drukarki | Fizyka, będąc fizyką | Menu Reset Objects przenosi cię do bezpiecznego miejsca |
06Rutyna odzyskiwania po czarnym ekranie
ekran zmylił wielu graczy właśnie dlatego, że przypomina zepsutą grę: ładujesz się, pokój się renderuje, monitor pozostaje ciemny. Nic nie jest zepsute. Gdzieś pomiędzy komedią a samouczkiem gra zostawiła komputer pod biurkiem wyłączoną, a żaden robak nie może zalogować się do komputera bez zasilania. Społeczność szybko znalazła odpowiedź i teraz jest standardową odpowiedzią w każdym wątku pomocy na ten temat.
Wszystko nabiera sensu, gdy zaakceptujesz logikę gry: wieża pod biurkiem to prawdziwa maszyna z prawdziwym stanem zasilania, a pracownik wielkości robaka ma zasięg wielkości robaka. Te same zasady, które każą ciąć klawisze jeden po drugim, sprawiają, że czołgasz się pod meblami, by naprawić własny problem IT. To najbardziej charakterystyczny błąd tygodnia premiery, a jednocześnie najbardziej naprawialny.
- Potwierdź resztę świata przedstawioną: biurko, pokój, kalendarz na ścianie.
- Idź na podłogę po stronie monitora przy biurku.
- Przeczołgać się pod nią i znaleźć tam zaparkowaną wieżę PC.
- Włącz się z wieżą, żeby ją ponownie włączyć.
- Wspiąć się z powrotem do klawiatury i zalogować jak zwykle.
- Jeśli ekran nadal jest, gdy wieża działa, to inny błąd; zgłoś to wraz z krokami.
07Jeden błąd, który kosztuje postęp
Pojedynczy błąd na starcie, który niszczy rzeczywisty postęp, to pułapka na czas zakupu. Kamera internetowa za 3000 USD i mikser dźwięku, według raportów społeczności, około 5000 USD, znajdują się w sklepie długo przed tym, jak fabuła ich wymaga. Kupienie któregokolwiek z nich przed telefonem Steve, który o nie pyta, może spowodować, że system celów będzie wymagał zakupu, który już wykonałeś, blokując łańcuch promocji. 3 zasada obowiązuje dalej.
Odzyskiwanie, jak dokumentuje społeczność, jest brutalne: przywróć zapis sprzed zakupu. To jedyna naprawa, jaką ktokolwiek ustalił, i dlatego ta strona zawiera cały przewodnik po tworzeniu kopii zapasowych zapisów. Trzydzieści sekund na skopiowanie folderu zmienia ten błąd z zniszczonego tygodnia w zwykłe wzruszenie ramion. Bez kopii zapasowej opcje ograniczają się do czekania na łatkę lub rozpoczęcia nowego slotu.
Wczesne wykrycie jest łatwe, gdy zna się wskaźnik. Kupione przedmioty pozostają wymienione w sklepie jako SPRZEDANE, więc jeśli cel promocyjny wciąż wymaga kamery, którą sklep pokazuje jako już posiadaną, napotkałeś błąd, a nie ukrytą drugą kamerę. Im wcześniej to zauważysz, tym mniej trzeba będzie odtwarzać, a folder kopii zapasowej przed zakupem okazuje się tym bardziej wartościowy.
Zapobieganie przewyższa wszystko inne. Przewodnik telefoniczny mówi to w czterech słowach: telefon mówi kupić, potem kupujesz. Dla jasności, Kevin jest zwolniony z całej zasady, ponieważ w grze nic nie wymaga Kevin poza radością i historią z wywiadu gracza ocenionego na S, w której pokazuje go kamerze.
08Łatki i miejsca do zgłaszania błędów
Dwie łatki pojawiły się w ciągu pierwszych trzech dni, co pokazuje tempo. 3 pojawiła się 6 września jako łatka osiągnięć, wycofując osiągnięcie Torment Mode Why? i zastępując jego nagrodę tabliczką na ścianę, dzięki czemu ścieżka 100% nie wymaga już najtrudniejszej wersji Wormhole. Obie były zwykłymi darmowymi łatkami, ale istotna jest szybkość: to lista błędów w trakcie pracy, a nie zgłoszona.
Gdy zdarzy się coś nowego, zgłoś to w Discord deweloperów lub w dyskusjach społeczności Steam. Oba były aktywne w tygodniu premiery, z odpowiedziami developera, a raport najlepiej przesłać z numerem wersji, slotem zapisu, dokładnymi krokami i nagraniem, jeśli możesz je złapać. Szczególnie błędy fizyki lepiej odtwarzają się na wideo niż w tekście; robak zaklinowany w pokrywie drukarki wart jest tysiąca słów.
Jeden błąd startowy zasługuje na medal zamiast raportu. Użycie drukarki pieniędzy, a następnie naciśnięcie Reset Objects wystrzeliwuje robaka przez pokój w doniczkę z biedronką, a społeczność tak to pokochała, że błagała developera, aby go zachował. Gdy najgorsze złe zachowanie fizyki w twoim oknie startowym jest tym, które gracze chcą zachować, port jest w dobrej kondycji.
09Kontroler czy klawiatura
Tutaj wybór urządzenia wejściowego jest realny. Pełne wsparcie dla kontrolera obejmuje pady DualSense i DualShock, a weryfikacja na Decku sprawia, że całą grę można grać na kanapie z joystickiem i triggerami. Jednak jeśli oceniać według wątków premierowych, większość graczy pozostała przy myszy i klawiaturze, co pasuje do kamery na poziomie biurka i sprawia, że pisanie czuje się odpowiednio przemysłowo. Żadna grupa nie zgłosiła przewagi; fizyka upokarza wszystkich równo.
Warto pamiętać o dwóch uwagach dotyczących sterowania. Jedno przypisanie, z którym wszyscy się zgadzają, to trzymanie lewego przycisku myszy dla uderzenia głową, a nawet to śledzenie pochodzi z raportu z czasów dema, więc traktuj wszystko poza tym jako zgłoszone przez społeczność, a nie dogmat, i przeczytaj własny ekran opcji przed przypisaniem przycisków na nowo. A jeśli kontroler działa częściowo na macOS, np. reaguje tylko przycisk A, to jest znany problem portu opisany w powyższej tabeli. Pad nie umiera; wersja nadrabia zaległości.
10Praktyczna lista kontrolna
Składając wszystko razem, pytanie o konfigurację odpowiada samo. 91 GiB wolnego miejsca na dysku; brak dowodów, że potrzebna jest karta graficzna dedykowana; kontroler opcjonalny; dostępne Family Sharing. Ustaw suwaki głośności pierwszego wieczoru, zdecyduj wcześnie, czy kolory kalendarza są dla Ciebie czytelne i miej w zanadrzu poprawkę czarnego ekranu na pierwsze uruchomienie.
Jeśli coś pójdzie nie tak, dwie towarzyszące przewodniki cię wspomogą: przewodnik tworzenia kopii zapasowej zapisów zamienia soft-lock w nieistotną sprawę, a strona demo ustala, czy Twoja maszyna i cierpliwość będą współpracować przed wydaniem pieniędzy. Przewodnik długości odpowiada na inne praktyczne pytanie, ile tygodnia ta gra zajmie, a szczera odpowiedź brzmi: mniej niż się obawiasz i więcej niż planowałeś.